Nej! Stop! Vi er ikke Leviathaner.
Hvad fanden skete der med jer?
Jeg røg til Skærsilden. Sam kørte en hund ned.
Jeg så, Crowley kidnappede dig. Men du undslap. Hvordan?
Der var en tavle. Jeg fortalte Crowley, jeg åbnede en helvedesport -
- men jeg læste fra et andet kapitel -
- hvordan man tilintetgør dæmoner. Hej, mor.
- Hun er ren. - Hvem er denne dejlige unge ting?
Hold dig væk fra min søn.
Hej, drenge.
Held og lykke med at lukke helvedes porte uden denne.
Det er bare løgn!
Da vi mistede tavlen, mener Kevin ikke, vi har brug for ham.
- Ja, men det har Crowley stadig. - Er du en engel? Efter den magiske sten?
- Vi beskytter Guds Ord. - Cass klarede den ikke.
Dean!
Skub mig! Skub mig! Højere!
Det er fingermaling, Aron, ikke kropsmaling.
Lad os få dig vasket.
Værsgo.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
- Hej. - Hej.
Du ligner en der har s... Jeg ville sige, "du ligner en, der har set et spøgelse" -
- men så ville du nok være fyr og flamme. Er du okay?
Ja, jeg er okay. Hvad sker der?
Den her knægt forsvandt fra en børnehave.
- Det er noget lort. Og? - Og på samme tid, som han forsvandt -
- ramte en tornado pludselig, varede måske 20 sekunder -
- og så Shazam! Tilbage til perfekt vejr.
Og de snakker om klimaændringer.
Ja. Andre lignende ting er sket i løbet af de sidste par uger andre steder...
Tulsa, en buschauffør forsvinder, og en flod bliver overrendt af frøer.
New Mexico, et postbud forsvinder, og jorden flækker.
Okay. Tænker du dæmoner?
Ja, muligvis, men...
Det her er stort. De her folk har intet til fælles -
- ingen religiøse overbevisninger, forskellige hjembyer, alle aldre.
- Hvorfor vil dæmoner have dem? - Hvorfor vil dæmoner have noget?
Så tager vi den?
Ja.
Hvad vil du?!
Jeg har givet dig alle navnene.
Nej!
Det er ikke, hvad jeg vil høre.
Dette gør mere ondt på dig, end det gør på mig -
- så jeg kan blive ved for evigt. I dit tilfælde, betyder for evigt -
- Ja, for evigt. - Når englene finder ud af hvad du laver...
De vil hvad? Blive sure?
Jeg skælver, virkelig. Magtbalancen i himlen er så skæv -
- at de ikke engang ved, at du ikke er der. Så jeg tæller til tre. En, to.
- Hvad skete der med tre? - Jeg løj. Det gør jeg.
- Bare giv mig de andre navne. - Der er ikke andre navne.
Den næste generation er ikke født endnu.
Sandheden?
Sandheden.
Jeg går ud fra, der ikke er nogen grund til at blive ved med at torturere dig så.
Undskyld. Når man først er i gang, er det virkelig svært at stoppe.
Hold ham på is. Vi har kun kradset i overfladen med den her.
Jeg håber at spektaklet længere ned ad gangen ikke var alt for afskrækkende.
Byggestandarderne er ikke, hvad de var -
- under Inkvisitionen.
Jeg ser.
Ingen høfligheder. Okay, så.
Jeg formoder, I undrer jer over, hvorfor jeg indkaldte denne brogede gruppe.
Mor! Du må stoppe med at drukne mig i vievand hver gang jeg går ud!
Jeg er ikke besat!
Ikke endnu. Ikke nu. De fik mig, husker du?
Vi har hekseposer, der gør os usynlige over for dæmoner.
Vi har dæmonfælder malet over alt!
Jeg har et segl tatoveret på min arm!
Hvis vi bare bliver ved med at flytte rundt klarer vi den.
Hvad, og blive ved med at leve i rottebefængte rønner -
- og flygte fra forbandede skabninger? Dette her er ikke et liv.
Det er mit liv. Det er mig, der trækker rundt på profetbyrden.
- Jeg ked af, jeg trak dig med. - Vær ikke ked af det. Vær klar.
Vi er nødt til at holde op med at flygte og begynde at stå i mod.
- Okay, du ved, det er skørt. - Nej, det er ikke.
Ikke hvis vi har bomben, du brugte på Crowleys dæmoner.
Den ting, jeg lavede havde ingredienser fra overalt i verden.
Okay? Dæmoner måtte skaffe de ting.
- Det er derfor, jeg gik til en ekspert. - Hvad? Hvem?
- Jeg hyrede en heks. - En heks?
Fra Craigslist.
Hendes navn er Delta Mendota, og hun er en klog småkage.
Hun er brokket, pålidelig, og hun er villig til at dræbe.
Hør, jeg er din mor, og jeg gjorde det her for dig.
Hvad får dig til at tro, at du kan stole på hende?
Det gør jeg ikke. Derfor gav jeg hende ikke de præcise mængder -
- eller fortalte hende, hvordan hun blander dem. Hun ved ikke noget.
Du fortalte hende, at vi laver dæmonbomber!
Ja, og det gjorde hende super motiveret.
Tid til, at Delta tjekker ind.
Min Gud.
Goddag, fru Tran.
Er det din søn?
- Hej, Kevin. - Hej, Delta. Fortæl.
- Har du fået alle tingene? - Næsten.
Du vil vel ikke fortælle mig opskriften på disse bomber?
Du kender reglerne. "Tilfældige møder." Det betyder ingen stillede spørgsmål.
Nej, mor, det er en anden del af Craigslist.
Hvor længe har du været en heks?
En fuld heks? Siden bandet gik fra hinanden.
- Du var i et band? - Se, gutter.
Jeg tager min heksekraft alvorlig.
Jeg er på det, og det bliver super fedt.
Okay?
Fru. Hagar?
Vi er agent Roth og Malloy. Vi vil tale med dig om Aaron Webbers bortførsel.
Som jeg fortalte politiet -
- det ene minut tog jeg Aaron hen for at blive vasket -
- og det næste øjeblik... Vågnede jeg op i en park tre blokke væk.
Du har ingen erindring om, hvad der skete?
Nej, han var bare væk.
Kan du finde på nogen grund til, at nogen ville skade ham?
- Nogen fjender? - Fjender? Han er fem.
Exorcizamus te, Omnis immundus spiritus...
- Undskyld mig? - Det er i kode for din egen sikkerhed -
- så du ikke kan afsløre noget under skærpet forhør.
Da du vågnede op på gulvet -
- var der nogen tegn på kamp? - Nej.
Lugtede der af svovl?
Hvordan vidste du det?
Heldigt gæt. Tak for din tid.
- Ingen reaktion på eksorcismen. - Ja hun var ikke besat mere.
Men jeg vil vædde på, en dæmon fik fat i Aaron Webber.
Dean? Hvad foregår der? Er du okay?
Jeg ved det ikke.
- Jeg har lige set noget. - Hvad så du?
Cass.
Cass? Hvor?
Lige der.
Og tidligere på vejen.
Jeg føler, at jeg kan se ham.
Det er ikke muligt.
Du sagde det selv. Du kom ud, og det gjorde han ikke, vel?
Jeg prøvede så hårdt at få os ud derfra.
Det ved jeg.
Jeg kunne have trukket ham ud.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor han ikke prøvede hårdere.
Dean.
Du gjorde alt, du kunne.
Ja, men hvorfor føler jeg mig så som lort?
Den overlevendes skyld?
Hvis du tillader, så vil det blive ved med at hjemsøge dig.
Du er nødt til at komme videre.
Vi kommer tættere på.
Jeg kan ikke se en skid. Hvordan fanden skal den flugtvej -
- se ud? - Han ved det ikke.
Du har lige slæbt mig igennem ilden. Vær sød at fortælle, du har ret.
Den er her. De lovede.
Dem? Det er beroligende.
Selvom det eksisterer.
Det har du sagt før, Cass.
Dean, det er en menneske portal.
Der er stadig intet bevis på, at en engel kan passere...
Glem det, Cass. Du tager med. Sådan er det bare.
Jeg siger bare...
Hvis det ikke virker... Tak for alt.
Glem strygerorkestret. Okay? Det virker. Ingen bliver efterladt.
Håber I nød vores appelsinjuice og pandekager.
Det er bedst at få kulhydraterne om morgenen.
- Er vi ombord på et rumskib? - Undskyld?
Bortfører os fra vores hjem, vores familier -
- teleporterer os til dette moderskib.
- Moderskib? - I er rumvæsener, ikke?
Et skud i tågen.
Betyder dette noget for dig?
Jeg læser ikke kinesisk.
Så kan man tale om, at Amerika bliver dummere.
Nogen? Kom nu. Det er sjovt. Giv det et forsøg.
I uheldige tudser er fuldkommen uvidende, er I ikke?
Jeg har en kone og børn. Jeg har regninger. Jeg kan ikke gå glip af arbejde.
- Hr. - Jeg har rettigheder!
Hvor er mit ene opkald?
Nogen andre, der vil klage?
"Vi holder dette..."
Måske "disse." "...sandheder skal være..."
Okay. Det er bedre.
Hej. Kevin, ikke?
Så jeg... Hvad fanden?!
- Og min mor har du mødt. - Ja.
- Har du alting? - Det kan du tro.
Det var svært, men det værd.
Ærlig talt, er jeg træt af at blive behandlet skidt -
- af de dæmoner. Hvem døde og gjorde dem til chefen?
Nogen gjorde. Men de vil have godt af at få deres attitude dæmpet.
Kevin, hvor er dametoilettet? Lang køretur, og, du ved...
- Der ovre. - Cool.
Delta, hvad er det her?! Jeg udtrykte mig. Klart. Jeg er nødt til at bygge et arsenal.
Det her giver mig måske ét våben!
Det er bare en lille smagsprøve af hvad du får -
- når jeg får min fulde betaling. - Det var ikke aftalen!
Det er det nu.
Kevin! Glem det!
Hey, så det er åbenbart ikke kun amerikanere som forsvinder.
Den her fyr, Luigi Ponzi, forsvandt imens han skiftede metrovogn i Rom.
Og lige over jorden, var der en sindssyg haglstorm.
Så vi skal til Rom? Ville ikke være dårligt.
Hej, Dean.
Utroligt, mand. Jeg fatter det ikke.
- Du er her faktisk. - Ja, jeg har forsøgt at række ud til jer.
Men af en eller anden grund var jeg ikke på fuld kraft.
- Så jeg kunne ikke forbinde med dig. - Det må være derfor, du så ham hele tiden.
- Tror du ikke? - Jo.
Ja, jeg er nødt til at være ærlig.
Jeg tænker, hvordan fanden klarede du den ud?
Jeg var der selv. Jeg kender det sted.
Jeg ved, hvordan vi skulle kradse og klø, dræbe og bløde -
- for at finde den portal og klare den gennem den -
- og dræbte mig næsten.
Så hvordan er det præcist, at du sidder her med os lige nu?
Dean, det er altsammen helt rigtigt.
Og det er den mærkelige del. Jeg aner det ikke.
Jeg husker, at jeg konstant skulle løbe og gemme mig fra Leviathan -
- og så var jeg i siden af en vej i Illinois.
Det var det.
Og det var det?
Ja.
Jeg er beskidt.
Ja, det bliver man i Skærsilden.
Måske løj de for dig. Måske er der ingen udvej.
Jeg lyver. Jeg bliver ikke løjet til. Er det ikke meningen, I fyre tror på alt?
Ikke specielt.
Hav lidt tiltro.
- Hvad fanden? - Der er den. Den reagerer på dig.
Okay. Er I klar? Ligesom vi snakkede om.
Jeg viser dig stor tillid, bror.
Du har fortjent det.
Vi ses på den anden side.
Conjunti sumus, Unum sumus.
Lad os gå.
Dean, vent.
Dean?
Er du okay?
Ser du også noget seriøst forkert her?
Sammy, jeg husker hvert et sekund mens jeg forlod det sted.
Jeg husker varmen, stanken, smerten og frygten.
Jeg har hele det grimme rod lige her -
- og han siger, at han ikke har nogen idé om, hvordan han kom ud?
- Jeg køber den bare ikke. - Så du tror, at han lyver?
Jeg siger, der skete noget andet.
Jeg så den form, han var i. Han kan på ingen måde have kæmpet sig ud alene.
- Ingen måde. - Okay. Så hvem -
- eller hvad fik ham ud? - Præcis.
Er det bedre?
Hør her, din lille so. I servicebranchen leverer du altid varen -
- og så får du pengene. Selv ludere ved det.
Det siger du. Min søster er en luder.
Så ludere bliver betalt først, og så får du godterne.
Det er ikke mig, der har dæmoner efter mig.
Hvis du vil aflyse vores handel, er det er fint med mig.
Kevin, hent min pung.
- Din mor må være så stolt. - Det er hun faktisk.
Selvfølgelig, på grund af min søster, er standarden ikke så høj.
Mor! Har du brudt saltlinjen ved butiksvinduet?
Hvad?! Selvfølgelig ikke!
Jeg ville ikke ulejlige mig, Kevin. Det haster ikke.
- Hej, Delta. - Hejsa.
- Har du forrådt os? - Hvordan kunne du gøre det?
- Jeg er vægelsindet. - Jeg er bange for, Delta syntes du var -
- en vanskelig og utaknemmelig arbejdsgiver, fru Tran.
Hun følte, at hun ville få mange flere fordele ved at forhandle med mig.
Jeg er Kongen af Helvede trods alt.
Og du er en mor.
Jeg gjorde det godt, ikke, Deres Majestæt?
Ja, meget.
Anmassende skvat.
Tag mig. Lad min søn være.
Dig? Hvad ville jeg gøre med dig?
Dræb hende. Ødelæg tingene til fortryllelsen.
- Nej! - Jo. Sig farvel til mor.
Hvad er det seneste?
Det seneste er ingenting.
Det er, som om det hele stoppede.
Ingen forsvindinger bundet til naturlige hændelser.
- Hvor mange har vi? Syv? - Ja, Luigi, Justin, Aaron, Maria...
Maria, Dennis, Krista, Sven.
- Jeg har savnet fjernsyn. - Hvordan kendte du de andre navne?
- De er profeter. - Profeter?
Ja, engle kender instinktivt navnene på alle profeter. Fortid, nutid og fremtid.
Så denne liste er navnene på alle dem, der eksisterer?
Ja, indtil den næste generation er født.
Plus Kevin Tran, selvfølgelig. De andre syv er fremtidige profeter -
- eftersom kun én kan eksistere ad gangen.
Hvordan kan Kevin være en profet hvis Chuck er en profet?
Jeg er ikke sikker på, hvad der skete med Chuck, men...
Han må være død.
Den næste kommer på banen, hvis Kevin dør?
Præcis. Og de har selvfølgelig ingen idé om, hvem de er.
Crowley.
Forsikring. Han er ved at blive desperat.
Forklarer alle de underlige fænomener. Lavt rangerende dæmoner tager tunge laster.
- Beskytterne af Guds ord. - Jeg har en følelse af, der foregår noget.
Hallo. Fru Tran?!
Hvor fanden har du...
- Hvad? - Crowley har Kevin.
Kevin, som du kan se, er vores forhold meget enklere nu.
Enten hjælper du mig, eller du dør -
- og en af disse fine eksemplarer tager din plads.
Jeg forstår ikke helt din tøven.
- Du har lige dræbt min mor. - Meget uheldigt.
Men for at være fair, så planlagde hun at myrde mig og min slags.
Kevin. Kev.
Jeg kan gøre en hel del, for en modig dreng som dig.
Du dræber mig så snart jeg har læst tavlen.
Er alle unge mennesker så kyniske?
Det gør mig deprimeret, Kevin.
Nu skal du høre. Jeg vil gerne have, du læser tavlen -
- for helt ærligt, denne forsamling var ikke inspirerende.
Men, hellere en dum profet end en stædig profet, som man siger.
Så hvad bliver det til?
Måske tror du ikke, jeg mener det seriøst?
Nå... har du læst nogle gode tavler for nylig?
- Hvor er hun henne? - Hun skal nok komme.
Hør, milepæl 96 var halvvejs.
Vi må af sted! Portalen er ved at lukke!
- Cass! For pokker! Kom så! - Nej.
Kom så!
- Jeg har dig! Hold fast! - Dean!
- Hold fast! - Dean!
Dean!
Cass, kan vi tale sammen udenfor?
Hvad?
Præcis. Hvad?
Hvad fanden i helvede skete der? Tilbage i Skærsilden.
Jeg sagde, jeg ville få dig ud. Vi var der!
Det var som om, du gav op. Som om, du ikke troede, vi kunne klare det.
Du blev ved med at sige, at du ikke troede, det ville virke.
- Stolede du ikke på mig? - Dean...
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne, for at få dig ud... alt!
Jeg efterlod dig ikke.
Så du tror, at det her er din skyld?
Du kan gøre det, kan du ikke?
- Du kan bringe ham tilbage? - Hvordan fandt Crowley dig?
Jeg hyrede en heks, og hun sladrede om os.
En heks? Hvorfor hyrede du en heks?
For at lave dæmonbomber, selvfølgelig!
Det her er Kevins noter.
Ved du hvor Crowley tog ham hen?
Nej. Men...
Det gør ham her måske.
Lad os snakke.
Jeg tænkte, lidt privatliv ville gøre det nemmere at sludre.
Afgørelsens time, Kevin.
Hvordan skal det her gå?
Du skal ikke være genstridig, Kevin.
Det bringer det værste frem i mig.
Okay! Stop!
Jeg gør det!
Det næste er... "Den dæmoniske påvirkning -
- på sjælens samlede tæppe."
Er der aldrig nogen, der redigerer i de ting?
Hidtil, som forfatter, er Gud en sløv padde.
- Jeg hører, han er kedelig til fester. - "Dæmonisk transport til Helvede."
Fortæl mig noget, jeg ikke ved! Tænk stort. Det er bedrøvende småt.
- Hvor stort? - Noget, der ændrer spillet.
- Beklager, fru Tran. - Vent! Hvad?!
Er det her?
Ja.
- Min søn er derinde! - Så har Crowley allerede fordelen.
Han har ikke brug for et gidsel mere.
Kom nu!
- Ja? - Altså...
Du skal ikke provokere mig, Kevin. Du har stadig ni fingre.
Denne sektion handler om at bygge forsvarsvåben -
- mod dæmoner. - Den kender du vist godt.
Og den her fortæller hvordan -
- man forsegler helvedes porte.
Så det er sandt. Det står der.
Det kan mennesket ikke få lov at være i besiddelse af.
Hvad tænkte Gud på? Det vender vi tilbage til.
Vi er lige ved at komme til den sexede del.
Okay. Jeg kigger den vej.
Vent. Dette er anderledes. Det er ikke tekst.
- Det er en slags personlig besked? - En personlig besked fra Gud?
Fra ærkeenglen Metatron.
Skriver og røvslikker.
Skrev Guds ord og hentede hans vasketøj.
- Det er en farvel besked. - Fortsæt.
"Ved afslutningen af denne opgave, tager jeg -
- min afsked med min mester, og denne verden."
- Winchester. - I fangede mig vist.
Vi er meget tæt på Kevin.
Nej.
Hej.
Jeg er her for at hjælpe.
Hvad fanden sker der? Du er ikke helt tilbage, vel?
"Således ender transskriptionen af det hellige ord til at forsvare menneskeheden."
"Til hænderne af Guds børn videregives kompendium af tavler."
- Kompendium? - Det er en samling af ting -
- systematisk organiseret. - Jeg ved, hvad det betyder, Kevin.
Hvad mener Metatron?
- Det virker ikke. - Dean, jeg går ind.
Cass, nej. Du er ikke stærk nok.
Der er flere tavler? Flere end "Leviathan" og "Dæmon"?
Castiel. Frisk fra Skærsilden.
- Jeg ville ønske, du ringede først. - Crowley.
Hvilken Castiel er det denne gang? Jeg er aldrig sikker.
- Tosset eller storhedsvanvid? - Kevin kommer med mig.
Det tror jeg ikke. Profeten spiller på mit hold nu.
Så det er sådan, det skal være?
Det er altsammen meget West Side Story agtigt, men lad os være logiske.
Du ser forfærdelig ud, og det burde jeg vide.
Du er ikke klar til dette.
Måske kan du få den op, men du kan ikke holde den oppe.
- Du bluffer! - Vil du tage den chance?
Politiet er på vej. De henter profeterne.
- Øh, de vil alle være på vej hjem. - Hvad med os?
Jeg ringede til en ven, Garth. Han er som os... på sin egen måde.
Han vil holde øje med jer. Ikke mere rende ud på egen hånd.
Du ved vel, at det at ansætte heksen -
- fik jer rodet ind i alt dette, ikke?
- Hvordan har du det, Kev? - Laver du sjov?
Jeg ønsker at lukke de skiderikker inde for evigt.
- Tog min finger! - Cass tror, han måske kan ordne det.
I mellemtiden hold lav profil til vi kommer tilbage, okay?
Det var et idiotisk træk, du tog.
Du kunne have fået dig selv dræbt.
- Hvorfor ventede du ikke på mig? - Jeg blev ikke dræbt. Og det virkede.
- Og hvis det ikke gjorde? - Det ville have været mit problem.
- Nå, det er ikke sådan jeg ser det. - Altså, ikke alt er dit ansvar.
Få mig ud af Skærsilden var ikke dit ansvar.
Du kom ikke ud. Så hvis skyld var det?
Det handler ikke om skyld. Det handler om vilje.
- Dean, kan du virkelig ikke huske det? - Jeg oplevede det, Cass.
- Okay, jeg ved, hvad der skete. - Nej, nej, du tror, du ved det.
Du huskede det på den måde, som du havde brug for.
Hør her, jeg behøver ikke, at have det ad helvede til, fordi jeg fejlede, okay?
For at fejle igen, som jeg har gjort med alt andet -
- som jeg føler for! Jeg har ikke brug for det!
Dean, bare se på det. Virkelig se på det.
Cass! Fandens! Kom nu!
Kom nu!
- Jeg har dig! Hold fast! - Dean!
- Hold fast! - Dean!
Tag af sted!
Se, det var ikke, fordi jeg var svag.
Jeg var stærkere end dig. Jeg trak mig væk.
Du kunne intet gøre, for at redde mig -
- fordi jeg ikke ønskede at blive reddet. - Hvad fanden taler du om?
Det er, hvor jeg hørte til.
Jeg havde brug for at gøre bod. Efter de ting, jeg gjorde på Jorden og i Himlen -
- fortjente jeg ikke at være ude. Og det så jeg tydeligt, da jeg var der.
Jeg...
Jeg planlagde at blive lige fra starten. Jeg kunne bare ikke sige det til dig.
Du kan ikke redde alle, min ven -
- selvom du prøver. - Hej.
Er alt okay?
Ja. Får bare lige lidt klarhed på nogle ting.
Godt. Garth holder lav profil med Tra...
Hej, Castiel.
Hvor er jeg?
Ved du det ikke?
Du er hjemme, Castiel.
Himlen? Jeg har aldrig været her før.
Det er der ikke ret mange, der har. Mit navn er Naomi.
Vi reddede dig.
Skærsilden?
Et indgreb af engle, der kostede os mange liv.
Betragt disse samtaler, som din tilbagebetaling.
Jeg forstår ikke.
Fortæl mig om Sam og Dean.
Profeten bliver holdt i sikkerhed. Tavlen er delt i to -
- og Winchesters forsøger at finde den manglende del.
- Hvorfor fortæller jeg dig dette? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Hjælp Winchesters, svar når de kalder.
Du vil rapportere til mig regelmæssigt -
- og du vil aldrig huske at have gjort det.
Nej, jeg vil ikke gøre det.
Tilbage hvor du var.
De vil ikke engang vide, at du var væk.
- Opspore det andet stykke. - Du er med os på denne her, ikke, Cass?
- Cass, er du okay? - Jeg har det fint.
Og ja, jeg er med jer... Hvis det er okay.
Det er det, ikke?
- I er okay? - Ja.
Tekst by dksubteam